1 00:00:06,856 --> 00:00:11,288 Translation, Review and Synchronization: @EvandroNight 2 00:03:14,154 --> 00:03:22,154 TeamArkeiro presents: S02 EP05 The Librarians... and "Red Rock" 3 00:03:24,628 --> 00:03:29,523 I have always been interested in geophysics, but mainly as a hobby. 4 00:03:29,533 --> 00:03:34,930 It's just boring lab stuff, but I think that there is a certain romance in what you do. 5 00:03:34,940 --> 00:03:38,133 No, go. I mean, you work in the field. 6 00:03:38,143 --> 00:03:40,634 A geological engineer It's like a... 7 00:03:40,644 --> 00:03:42,804 Indiana Jones, but with stones. 8 00:03:42,814 --> 00:03:44,840 It's not that romantic. 9 00:03:44,850 --> 00:03:48,276 I'm just studying the effect of the changes climate in geological structures. 10 00:03:48,486 --> 00:03:50,045 I know it sounds pretentious, 11 00:03:50,055 --> 00:03:55,616 but I have a real need to make a difference while I'm still here. 12 00:03:56,728 --> 00:03:59,888 No, that's not pretentious in no way. 13 00:03:59,898 --> 00:04:02,958 I'm also trying do the same thing. 14 00:04:02,968 --> 00:04:05,394 Yes. With predictive algorithms. 15 00:04:05,404 --> 00:04:07,062 Oh, yeah. 16 00:04:07,072 --> 00:04:11,133 Well, I was doing that, but now I'm working on a different project. 17 00:04:11,143 --> 00:04:13,235 AND. You said you had joined another company, 18 00:04:13,245 --> 00:04:15,080 but you never told me which it was. 19 00:04:16,647 --> 00:04:21,209 We study sources energy alternatives. 20 00:04:21,219 --> 00:04:24,046 So vague. 21 00:04:28,692 --> 00:04:34,798 How can someone like you Are you not involved with anyone? 22 00:04:38,070 --> 00:04:39,194 Oh. 23 00:04:39,204 --> 00:04:40,762 It's the work. 24 00:04:40,772 --> 00:04:46,535 It kind of consumes me, always on duty, lots of traveling. 25 00:04:46,545 --> 00:04:48,537 I'm really glad you're not... 26 00:04:48,547 --> 00:04:51,249 Involved with no one, I mean. 27 00:04:52,250 --> 00:04:56,344 And I'm glad I sat by his side at the lecture at the geophysics institute. 28 00:04:56,354 --> 00:04:58,747 AND. Timing is everything. 29 00:04:58,757 --> 00:05:04,129 Well here is the moment the best month I've had in a long time. 30 00:05:17,843 --> 00:05:19,301 - Everything is fine? - Yes. 31 00:05:19,311 --> 00:05:22,880 - I'm just going to the bathroom, if you don't mind. - Of course. 32 00:05:28,920 --> 00:05:31,146 - It's there. - Why would the pendulum send us 33 00:05:31,156 --> 00:05:32,481 for a common jewelry store? 34 00:05:32,491 --> 00:05:35,050 If the pendulum sent us, we can assume that something definitely 35 00:05:35,060 --> 00:05:36,952 out of the ordinary is happening. 36 00:05:36,962 --> 00:05:39,054 Do you think you have any type of artifact in this store? 37 00:05:39,064 --> 00:05:43,959 Magic with gems, King Solomon's onyx, Baltic amber, or a robbery? 38 00:05:43,969 --> 00:05:45,961 Hey there, scoundrels. 39 00:05:45,971 --> 00:05:47,329 Get out of the way, you fools. 40 00:05:47,339 --> 00:05:50,342 I demand to know what diabolical articles you have in your possession. 41 00:05:51,675 --> 00:05:52,901 This. 42 00:05:52,911 --> 00:05:55,036 - Oh. - Drop it. 43 00:05:55,046 --> 00:05:56,972 Who are you? His guardian angel? 44 00:05:56,982 --> 00:05:58,740 Actually, yes I am. 45 00:05:58,750 --> 00:06:00,609 Well, you made a big mistake. 46 00:06:00,619 --> 00:06:02,144 That's none of your business. 47 00:06:02,154 --> 00:06:03,988 It's my business. 48 00:06:06,491 --> 00:06:08,283 Who the hell are you? 49 00:06:08,293 --> 00:06:09,784 I'm Red Rock. 50 00:06:09,794 --> 00:06:12,964 And you are the one made the mistake. 51 00:06:25,277 --> 00:06:26,911 Oh no. 52 00:06:49,668 --> 00:06:51,136 Let's go? 53 00:07:03,448 --> 00:07:04,682 Guys? 54 00:07:15,994 --> 00:07:17,452 What's going on out there? 55 00:07:17,462 --> 00:07:19,754 What's going on in here? 56 00:07:19,764 --> 00:07:21,890 Sorry. Excuse me. 57 00:07:21,900 --> 00:07:23,792 Thanks. Sorry. 58 00:07:23,802 --> 00:07:25,427 I had to take a call. 59 00:07:25,437 --> 00:07:26,637 No problem. 60 00:07:30,909 --> 00:07:35,280 This is some kind secret meeting? 61 00:07:40,051 --> 00:07:41,409 I'm not angry. 62 00:07:41,419 --> 00:07:42,611 I'm disappointed. 63 00:07:42,621 --> 00:07:45,413 No chaperone, no talking to the family about his intentions. 64 00:07:45,423 --> 00:07:46,915 I mean, how much Do you know this boy? 65 00:07:46,925 --> 00:07:48,016 You're being ridiculous. 66 00:07:48,026 --> 00:07:50,919 Oh, it's ridiculous worry about your safety? 67 00:07:50,929 --> 00:07:52,087 Hmm? With your honor? 68 00:07:52,097 --> 00:07:53,588 Are you listening to yourself? 69 00:07:53,598 --> 00:07:56,491 It looks like some kind of old-fashioned Victorian tyrant. 70 00:07:56,501 --> 00:07:57,859 We are in the 21st century. 71 00:07:57,869 --> 00:08:00,161 Chastity Belts are no longer in fashion. 72 00:08:00,171 --> 00:08:02,297 Has it reached that point? 73 00:08:02,307 --> 00:08:04,132 Oh my God. 74 00:08:04,142 --> 00:08:06,434 Like the closest thing of a father you have 75 00:08:06,444 --> 00:08:08,470 and as someone with more experience in the world, 76 00:08:08,480 --> 00:08:11,039 It's my responsibility protect her. 77 00:08:11,049 --> 00:08:12,841 There are so many things wrong in this statement. 78 00:08:12,851 --> 00:08:14,109 We will need to number them. 79 00:08:14,119 --> 00:08:15,711 One, you're not my father. 80 00:08:15,721 --> 00:08:18,346 You are my great-great-grandfather, great-great-grandfather, great-great-grandfather. 81 00:08:18,356 --> 00:08:21,850 And two, I have more experience in this world than you. 82 00:08:21,860 --> 00:08:23,451 And three, it's responsibility from Charlie 83 00:08:23,461 --> 00:08:25,487 - protect me, not yours. - It's not just my feelings 84 00:08:25,497 --> 00:08:29,057 personal and family relationships towards you, but my experience as a librarian, 85 00:08:29,067 --> 00:08:33,361 which is greater than yours, along with all the emotion and satisfaction of this work, 86 00:08:33,371 --> 00:08:36,298 is the fact that we are not granted a personal life. 87 00:08:36,308 --> 00:08:38,466 Outside romances are prohibited. 88 00:08:38,476 --> 00:08:40,345 And you and Anya? 89 00:08:41,880 --> 00:08:46,141 Well, if not strictly prohibited, therefore highly discouraged. 90 00:08:46,151 --> 00:08:48,353 Do you realize what you are saying? 91 00:08:50,989 --> 00:08:52,614 Of course. 92 00:08:52,624 --> 00:08:56,217 I don't regret it at all the consequences of my actions, 93 00:08:56,227 --> 00:08:57,952 but I would be lying if I told you 94 00:08:57,962 --> 00:09:00,598 that they didn't cause me a very deep pain. 95 00:09:04,436 --> 00:09:09,230 Look, we all have to take our own decisions, right? 96 00:09:09,240 --> 00:09:12,100 You chose to be a librarian, Lysa. 97 00:09:12,110 --> 00:09:14,646 And every choice has consequences. 98 00:09:15,847 --> 00:09:18,273 Hey guys. 99 00:09:18,283 --> 00:09:19,507 - What? - What? 100 00:09:19,517 --> 00:09:22,610 I hate to interrupt, but... 101 00:09:22,620 --> 00:09:25,280 I think you two need to see something. 102 00:09:25,290 --> 00:09:29,327 Right. I managed to hack Belgrade's CCTV systems. 103 00:09:31,429 --> 00:09:33,655 It seems that Belgrade has your own Batman. 104 00:09:33,665 --> 00:09:34,889 ...Correction. 105 00:09:34,899 --> 00:09:36,491 Your own Superman. 106 00:09:36,501 --> 00:09:38,626 You weren't kidding. This guy is incredible. 107 00:09:38,636 --> 00:09:42,597 I think the pendulum knew what was doing when he sent us there. 108 00:09:42,607 --> 00:09:44,499 It's a shame he did not reveal itself. 109 00:09:44,509 --> 00:09:46,601 Yes, I thought the same. 110 00:09:46,611 --> 00:09:50,706 But then I used your software high definition enhancement and... 111 00:09:50,716 --> 00:09:51,807 Did you use it? 112 00:09:56,688 --> 00:09:58,690 Wait. 113 00:10:03,128 --> 00:10:04,596 Congratulations. 114 00:10:05,230 --> 00:10:08,195 You're dating a superhero. 115 00:10:13,738 --> 00:10:15,730 - Are you well? - I don't understand. 116 00:10:15,740 --> 00:10:18,433 You are involved with a guy who is faster than a cannonball, 117 00:10:18,443 --> 00:10:21,537 can jump tall buildings in one go, and are you upset about it? 118 00:10:21,547 --> 00:10:23,071 Not everything is bad. 119 00:10:23,081 --> 00:10:24,940 I mean every superhero has a secret identity. 120 00:10:24,950 --> 00:10:29,579 Right. But since there are no real superheroes, he must be using magic, 121 00:10:29,589 --> 00:10:31,913 and that's why the pendulum sent us there. 122 00:10:31,923 --> 00:10:38,053 So this notion of superhero, Is it a..., modern invention? 123 00:10:38,063 --> 00:10:40,322 Not exactly. There is almost a century ago. 124 00:10:40,332 --> 00:10:44,125 It started in comic books for children and now it has dominated the culture. 125 00:10:44,135 --> 00:10:46,094 Superheroes supply the public's need to believe 126 00:10:46,104 --> 00:10:50,765 in someone with extraordinary powers protecting them from evildoers. 127 00:10:50,775 --> 00:10:53,201 So someone like me. 128 00:10:53,211 --> 00:10:57,405 - Except you don't have real superpowers. - But he has the fantasy. 129 00:10:57,415 --> 00:11:00,675 And I guess if someone fits in the profile, it's probably me. 130 00:11:00,885 --> 00:11:02,978 Anyway, if Lysa is right, 131 00:11:02,988 --> 00:11:07,358 and this boy is in possession of a magical artifact, we must recover it. 132 00:11:08,527 --> 00:11:09,818 But do we need it? 133 00:11:09,828 --> 00:11:13,855 If he's, you know, fighting crime and protecting the city. 134 00:11:13,865 --> 00:11:20,996 He may seem like a perfectly good guy admirable when trying to impress a young girl. 135 00:11:21,006 --> 00:11:25,200 But we know how it ends. Magic corrupts everyone who uses it. 136 00:11:25,210 --> 00:11:28,571 Therefore, we must find this artifact if we want to save this young man. 137 00:11:28,581 --> 00:11:30,772 So what's the plan? 138 00:11:30,782 --> 00:11:34,075 You and Charlie, find out whatever they can about the thieves. 139 00:11:34,085 --> 00:11:39,682 After all, the pendulum sent us to the jewelry store before our superhero arrives. 140 00:11:39,692 --> 00:11:44,352 Lysa, you must reconnect with your guy and make him reveal himself. 141 00:11:44,362 --> 00:11:45,420 What? 142 00:11:45,430 --> 00:11:49,190 - Now are you okay with me seeing you? - On a strictly professional basis. 143 00:11:49,200 --> 00:11:51,560 Oh no. 144 00:11:51,570 --> 00:11:56,331 I don't feel comfortable in contact you under false pretenses. 145 00:11:56,341 --> 00:11:58,534 Oh, I saw the way he was looking at you. 146 00:11:58,544 --> 00:12:01,169 I'm almost sure that you You won't need to make contact. 147 00:12:01,179 --> 00:12:03,047 I think you are overestimating my... 148 00:12:12,424 --> 00:12:13,726 Hello? 149 00:12:18,163 --> 00:12:20,623 The truth is that my life is kinda boring. 150 00:12:20,633 --> 00:12:23,425 I think a woman like you is accustomed to a more lively type. 151 00:12:23,435 --> 00:12:25,327 Again, I think You are being too humble... 152 00:12:25,337 --> 00:12:26,828 - Huh? - To do what you do. 153 00:12:26,838 --> 00:12:31,933 Explore caves, climb mountains, all in the name of saving the planet. 154 00:12:31,943 --> 00:12:33,602 I think it's very heroic. 155 00:12:33,612 --> 00:12:35,671 Heroic? I? 156 00:12:35,681 --> 00:12:36,971 No, that's not me. 157 00:12:36,981 --> 00:12:38,373 I think I'm just obsessed with stones. 158 00:12:38,383 --> 00:12:41,586 AND. Well, I think there's more to you than you are willing to admit. 159 00:12:49,928 --> 00:12:51,596 Hi. 160 00:12:52,531 --> 00:12:57,727 This area is for authorized personnel only. What are you two doing here? 161 00:12:57,737 --> 00:13:01,139 I'm the librarian. 162 00:13:02,907 --> 00:13:04,232 Of course it is. 163 00:13:04,242 --> 00:13:07,570 We are looking for the arrested suspects in the robbery of a jewelry store last night. 164 00:13:07,580 --> 00:13:10,515 They are in cell D, in the corridor, in the background and to the left. 165 00:13:13,385 --> 00:13:15,286 Oh, right. 166 00:13:16,789 --> 00:13:19,123 - Here it is. - Thanks. 167 00:13:20,792 --> 00:13:24,035 I'm getting the hang of this one. It is not? 168 00:13:24,045 --> 00:13:28,417 So maybe we would have stole a few things sometimes, 169 00:13:28,427 --> 00:13:32,379 but we had never done nothing like that in life. 170 00:13:32,389 --> 00:13:36,732 - Where did you get the shotgun? - Boki's mother is a duck hunter. 171 00:13:36,742 --> 00:13:38,768 This weapon was her favorite. 172 00:13:38,778 --> 00:13:42,987 She will kill me if I don't return it right away. 173 00:13:42,997 --> 00:13:45,430 How did that guy do that? 174 00:13:45,440 --> 00:13:48,722 You said they were on the corner trying find out how to get free beer. 175 00:13:48,732 --> 00:13:51,069 - Yeah. - And then what happened? 176 00:13:51,079 --> 00:13:57,620 I heard a voice in my head saying: "think bigger. Aim for something big." 177 00:13:57,630 --> 00:14:01,557 Before I even tell the others, it seemed like they had the same idea. 178 00:14:01,567 --> 00:14:04,465 What? Didn't that seem strange to you? 179 00:14:06,227 --> 00:14:10,223 It seems now, But at the time it was like... 180 00:14:11,604 --> 00:14:13,705 If something possessed us. 181 00:14:14,640 --> 00:14:16,274 - Yeah. - Is it? 182 00:14:19,951 --> 00:14:23,211 Darwin called it "imperfection of the geological record" 183 00:14:23,221 --> 00:14:26,682 because there is a disproportionate amount of youngest rocks available for study. 184 00:14:26,692 --> 00:14:29,852 Due to rock erosion from the Precambrian period? 185 00:14:29,862 --> 00:14:32,320 Yes. It's exactly... That's exactly it. 186 00:14:32,530 --> 00:14:34,523 You have a brilliant mind. 187 00:14:37,603 --> 00:14:39,294 You know, I think it would be more interesting 188 00:14:39,304 --> 00:14:44,032 If I didn't spend all my time measuring Neutrino flux and ice albedo feedback. 189 00:14:44,042 --> 00:14:47,101 All your time? Serious? 190 00:14:47,111 --> 00:14:49,137 All good. And you? 191 00:14:49,147 --> 00:14:53,241 You told me you quit your job in predictive modeling for a new project 192 00:14:53,251 --> 00:14:55,778 and then deviated from the subject. I want to know what your secret is. 193 00:14:55,788 --> 00:14:57,388 It's difficult to describe. 194 00:15:00,593 --> 00:15:03,561 We want the wallets and your cell phones. 195 00:15:23,949 --> 00:15:25,373 - Give me the knife. - No. 196 00:15:25,383 --> 00:15:27,375 Leave me alone or I stab her. 197 00:15:27,385 --> 00:15:30,546 Why? What do you hope to gain from this? 198 00:15:30,556 --> 00:15:31,857 I don't know. 199 00:15:33,391 --> 00:15:35,593 Hello. 200 00:15:37,776 --> 00:15:39,760 Were you following me? 201 00:15:39,770 --> 00:15:42,945 Good thing I was. Ah, it's about time we got to know each other. 202 00:15:42,955 --> 00:15:48,941 I'm Vikram Chamberlain, fellow superhero and guardian of this young woman's honor. 203 00:15:54,083 --> 00:15:57,019 Robert. I can... explain. 204 00:16:00,853 --> 00:16:03,010 Was it something I said? 205 00:16:09,660 --> 00:16:11,420 I don't understand. Why are you so upset? 206 00:16:11,430 --> 00:16:13,854 Let's try: sexism and anachronistic Victorian customs, 207 00:16:13,864 --> 00:16:15,990 - toxic masculinity. - Masculinity? Toxic? 208 00:16:16,000 --> 00:16:19,237 How the hell does masculinity Could it be toxic, you fool? 209 00:16:23,874 --> 00:16:25,809 How it was? 210 00:16:26,777 --> 00:16:28,103 We obtained valuable information. 211 00:16:28,113 --> 00:16:31,173 Uh, us? No, I was the one who got the information. 212 00:16:31,183 --> 00:16:33,475 Vikram scared him right when I was gaining your trust, 213 00:16:33,485 --> 00:16:36,811 which, by the way, is something that apparently we don't. 214 00:16:36,821 --> 00:16:38,313 Guardian of my honor. 215 00:16:38,323 --> 00:16:40,115 Serious? 216 00:16:40,125 --> 00:16:42,050 And you? What did you discover? 217 00:16:42,060 --> 00:16:46,221 Oh, I found some articles and Robert's research work. 218 00:16:46,231 --> 00:16:48,956 His early works are mainly on the use of the geological record 219 00:16:48,966 --> 00:16:52,427 to find patterns related to climate change. Pretty straightforward stuff. 220 00:16:52,437 --> 00:16:56,064 Then, about a year ago, he was interested in folklore 221 00:16:56,074 --> 00:17:00,135 about geodes and covalent crystals. 222 00:17:00,145 --> 00:17:03,305 According to Slavic mythology, there are stones called alatyrs, 223 00:17:03,315 --> 00:17:07,209 believed to be the mother of all stones and nestled in the navel of the earth. 224 00:17:07,219 --> 00:17:10,545 Slavic mythology. This would explain what brought him to Belgrade. 225 00:17:10,555 --> 00:17:14,116 Alatyrs are mentioned both in ancient Russian and Balkan poetry 226 00:17:14,126 --> 00:17:18,520 like a powerful force that has no end. 227 00:17:18,530 --> 00:17:22,957 - He made a sketch of her. - It's not very big. 228 00:17:22,967 --> 00:17:25,293 He could be carrying with you. 229 00:17:25,303 --> 00:17:28,662 When he felt danger, I saw something on his arm. 230 00:17:28,672 --> 00:17:31,866 It was under the skin. Shined, but it was smaller than that. 231 00:17:31,876 --> 00:17:35,470 Oh, what did you find out at the police station? 232 00:17:35,480 --> 00:17:38,373 - There was something strange about our jewel thieves. - Yeah. 233 00:17:38,383 --> 00:17:42,144 They were not hardened criminals. They said something just took them over. 234 00:17:42,154 --> 00:17:43,711 They couldn't explain the behavior itself. 235 00:17:43,721 --> 00:17:45,480 They said they felt possessed. 236 00:17:45,490 --> 00:17:48,983 Sounds like our case of pickpockets in the park. 237 00:17:48,993 --> 00:17:51,219 But what is the connection? 238 00:17:51,229 --> 00:17:53,030 There's only one way to discover. 239 00:17:53,864 --> 00:17:56,391 You must attract him for another meeting. 240 00:17:56,401 --> 00:17:59,161 - Lure him? - As if I were a femme fatale? 241 00:17:59,171 --> 00:18:02,930 Exactly. But you will act strictly in her role as librarian. 242 00:18:02,940 --> 00:18:05,799 Why would he want see me again after what happened? 243 00:18:05,809 --> 00:18:07,569 Well, what happened? It was revealed. 244 00:18:07,579 --> 00:18:11,373 Do you have a protective relative, while You discovered he has superpowers. 245 00:18:11,383 --> 00:18:13,485 Who has more to explain? Huh? 246 00:18:14,419 --> 00:18:16,421 It's our best chance. 247 00:18:17,721 --> 00:18:18,746 Right. 248 00:18:18,956 --> 00:18:22,350 Connor, continue the search about Robert and the alatyr. 249 00:18:22,360 --> 00:18:24,553 Charlie and I should accompany Miss. Fatale. 250 00:18:24,563 --> 00:18:27,322 No no. 251 00:18:27,332 --> 00:18:30,769 If I do this, I'll do it alone. 252 00:18:43,948 --> 00:18:45,640 I didn't know if you would come. 253 00:18:45,650 --> 00:18:47,775 I didn't know either. 254 00:18:47,785 --> 00:18:50,612 You can rest assured. I'm alone. I promise. 255 00:18:50,622 --> 00:18:53,415 - Are you sure about that? - I'm sorry about what happened. 256 00:18:53,425 --> 00:18:56,850 Vikram can be overprotective at times. 257 00:18:56,860 --> 00:18:58,953 I felt terrible when you ran away like that. 258 00:18:58,963 --> 00:19:03,158 I ran away because you couldn't understand what is happening to me. 259 00:19:03,168 --> 00:19:06,937 Test me. You might be surprised with what I can understand. 260 00:19:08,806 --> 00:19:11,799 What do you do when you pass studying science all my life 261 00:19:11,809 --> 00:19:16,104 and then discovers that there are forces most powerful in action in the universe? 262 00:19:16,514 --> 00:19:21,286 - Like what? - Like magic. 263 00:19:23,088 --> 00:19:24,589 Right. Come with me. 264 00:19:29,527 --> 00:19:31,752 That rock in your arm. 265 00:19:31,762 --> 00:19:35,023 It's what shines when Do you flip Red Rock? 266 00:19:35,033 --> 00:19:37,259 It's part of it. It's a fragment. 267 00:19:37,269 --> 00:19:41,563 It stuck in my arm when I I accidentally activated the main stone. 268 00:19:41,573 --> 00:19:43,665 - And where is she? - It's still where I found it. 269 00:19:43,675 --> 00:19:45,142 I'm studying it. 270 00:19:46,177 --> 00:19:49,140 I think you're messing around with things beyond your control. 271 00:19:49,447 --> 00:19:51,706 Why don't you let me try remove the fragment? 272 00:19:51,716 --> 00:19:54,975 Remove the fragment? Have you seen the strength he gives me? 273 00:19:54,985 --> 00:19:58,280 Imagine the power if I can dominate the main stone? 274 00:19:58,290 --> 00:20:00,282 But there is always a price to pay for the use of magic. 275 00:20:00,292 --> 00:20:04,552 The difference I could make in the world. You already make a difference as a scientist. 276 00:20:04,562 --> 00:20:08,723 If science is the alpha and omega, Why did you quit your job? 277 00:20:08,733 --> 00:20:11,559 What is the mysterious project? And who is this guy? 278 00:20:11,569 --> 00:20:12,826 Chamberlain? 279 00:20:12,836 --> 00:20:14,596 It's a relative, a distant relative. 280 00:20:14,606 --> 00:20:16,964 There is nothing what to worry about. 281 00:20:16,974 --> 00:20:19,444 Lysa, it's not about jealousy. 282 00:20:21,112 --> 00:20:23,538 It's about me revealing my deepest secrets 283 00:20:23,548 --> 00:20:26,384 and you still be hiding something from me. 284 00:20:29,154 --> 00:20:33,758 Look, in case you haven't noticed, I care about you a lot. 285 00:20:35,126 --> 00:20:37,762 Can we be honest with each other. 286 00:20:38,929 --> 00:20:40,588 I am really sorry. 287 00:20:40,598 --> 00:20:43,091 You are right. I'm hiding things from you. 288 00:20:43,101 --> 00:20:44,903 It's this project, this... 289 00:20:50,742 --> 00:20:52,966 - I need to go. - No, you don't need to. 290 00:20:52,976 --> 00:20:54,746 Robert, Robert! 291 00:21:02,053 --> 00:21:04,346 Now we know two very important things. 292 00:21:04,356 --> 00:21:07,482 Red Rock is deriving its power from a larger alatyr stone 293 00:21:07,492 --> 00:21:09,284 and not just the fragment on his arm. 294 00:21:09,294 --> 00:21:11,653 - Great work, Lysa. - Yeah, I'm glad you think it's great. 295 00:21:11,663 --> 00:21:13,254 I feel kind of... dirty. 296 00:21:13,264 --> 00:21:17,225 But he also didn't say he was still studying it where did you find it? 297 00:21:17,235 --> 00:21:19,361 - Yeah. - And Connor said that 298 00:21:19,371 --> 00:21:21,629 the stones were nested in the navel of the earth. 299 00:21:21,739 --> 00:21:25,834 But we also know that Belgrade has an extensive network of underground caves. 300 00:21:25,844 --> 00:21:28,969 So we can assume that it is here that alatyr can be found. 301 00:21:28,979 --> 00:21:32,273 But which cave? I mean, they go on for miles. 302 00:21:32,283 --> 00:21:35,243 Oh, Robert had white clay on shoes. 303 00:21:35,253 --> 00:21:39,414 This would indicate an area near the Sava River. 304 00:21:39,424 --> 00:21:42,694 Oh, I think I have an idea where it could be from. 305 00:21:46,364 --> 00:21:47,155 Excellent. 306 00:21:47,165 --> 00:21:48,600 Let's go tonight. 307 00:21:59,776 --> 00:22:01,713 Almost ready? 308 00:22:03,615 --> 00:22:04,983 Lysa, are you okay? 309 00:22:05,850 --> 00:22:09,687 How do you know when the corrupting effects of magic took over a person? 310 00:22:11,122 --> 00:22:14,015 Well, it usually starts innocently enough. 311 00:22:14,025 --> 00:22:18,496 A fascination with some phenomenon previously unimaginable. 312 00:22:20,231 --> 00:22:22,524 And magic is used. 313 00:22:22,534 --> 00:22:28,138 A feeling of exceptionalism sets in, followed by a feeling of omnipotence. 314 00:22:30,041 --> 00:22:34,935 So, there you have it a monster in your hands. 315 00:22:34,945 --> 00:22:36,447 Right. 316 00:22:40,185 --> 00:22:41,743 Do you really care about this boy, isn't it? 317 00:22:41,753 --> 00:22:44,722 I didn't think I was capable to feel this way. 318 00:22:45,657 --> 00:22:47,659 It just happened. 319 00:22:48,460 --> 00:22:50,852 I thought we were going to be just friends. 320 00:22:50,862 --> 00:22:54,889 But he was so smart and so... 321 00:22:54,899 --> 00:22:56,567 So... 322 00:22:57,435 --> 00:22:59,504 Beautiful. 323 00:23:00,872 --> 00:23:04,232 We met at a lecture. We had coffee, exchanged books. 324 00:23:04,242 --> 00:23:06,801 These things have a way to gain a life of its own. 325 00:23:06,811 --> 00:23:09,771 No, but I realized how much he was a good person. 326 00:23:09,781 --> 00:23:12,173 So wholesome. 327 00:23:12,183 --> 00:23:16,044 You know, before being a geologist, he was a theology student. 328 00:23:16,054 --> 00:23:19,514 He thought about becoming a priest. It seems too good to be true. 329 00:23:19,524 --> 00:23:24,319 Well, yeah, there he found the magic and the power, and I think you're becoming obsessed 330 00:23:24,329 --> 00:23:25,830 with both. 331 00:23:26,598 --> 00:23:29,657 It's just a matter of time, Lysa. 332 00:23:29,667 --> 00:23:33,828 Magic, power, corruption. 333 00:23:33,838 --> 00:23:35,873 It's the devil's equation. 334 00:23:36,674 --> 00:23:39,544 Vikram, I'm worried about what will happen to him. 335 00:23:53,258 --> 00:23:55,316 What makes you so sure what is it about here? 336 00:23:55,326 --> 00:23:57,962 I'm following a hunch. 337 00:24:30,562 --> 00:24:33,331 I had a feeling he I was looking for this place. 338 00:24:41,539 --> 00:24:44,976 In occult history circles, It's something people whisper about. 339 00:24:52,550 --> 00:24:54,919 Wait. 340 00:25:02,460 --> 00:25:05,453 Exactly what I feared. 341 00:25:13,205 --> 00:25:15,040 What place is this? 342 00:25:16,007 --> 00:25:19,768 Remember everything I told you about Germany and about Hitler? 343 00:25:19,778 --> 00:25:21,203 Of course I remember. 344 00:25:21,213 --> 00:25:23,939 The most horrible period and dark story. 345 00:25:23,949 --> 00:25:26,975 When this area was occupied during World War II, 346 00:25:26,985 --> 00:25:30,455 the Germans kept bunkers underground to avoid Allied bombers. 347 00:25:31,389 --> 00:25:33,682 It doesn't seem an air raid shelter. 348 00:25:33,692 --> 00:25:36,318 Robert discovered this. Some of these places weren't just for hiding. 349 00:25:36,328 --> 00:25:39,688 - They were something completely different. - Like what? 350 00:25:39,698 --> 00:25:45,136 Like secret labs to release the power of magical artifacts. 351 00:25:47,672 --> 00:25:49,274 So where is the stone? 352 00:26:02,387 --> 00:26:06,982 - What is that? - A primitive magnetic susceptibility detector. 353 00:26:06,992 --> 00:26:11,529 It is used in geology to measure the intensity of the electromagnetic field in rocks. 354 00:26:14,399 --> 00:26:17,168 These screws have recent scratches. 355 00:26:32,585 --> 00:26:34,919 - Nothing here. - No, wait. 356 00:26:35,720 --> 00:26:39,281 Oh, see that? Small crystallized fragments. 357 00:26:39,291 --> 00:26:41,331 - Oh, that's right. - The stone was here. 358 00:26:41,927 --> 00:26:44,386 He must have moved it. 359 00:26:44,396 --> 00:26:46,087 So we must find her... 360 00:26:46,097 --> 00:26:49,300 Before he is completely corrupted by his power. 361 00:27:10,889 --> 00:27:12,347 Are you sure he said What was down here? 362 00:27:12,357 --> 00:27:14,783 He said he was still where he found her. 363 00:27:14,793 --> 00:27:18,353 - We looked everywhere. - We should leave before Red Rock comes back. 364 00:27:18,363 --> 00:27:20,532 We need to understand what we are dealing with. 365 00:27:24,803 --> 00:27:26,094 Right. Here's what we know. 366 00:27:26,104 --> 00:27:28,863 I had to search some dark corners from the library collection 367 00:27:28,873 --> 00:27:31,800 but I found the file of the Ahnenerbe. 368 00:27:31,810 --> 00:27:34,236 - What? - The Ahnenerbe was 369 00:27:34,246 --> 00:27:37,272 a pseudoscientific organization within the German army. 370 00:27:37,282 --> 00:27:39,975 They had the mission to create false historical narratives 371 00:27:39,985 --> 00:27:43,178 to support Hitler's racist theories. Very focused on occult beliefs. 372 00:27:43,188 --> 00:27:47,148 And apparently, when they tried explore the power of alatyr, 373 00:27:47,158 --> 00:27:50,051 unleashed forces unwanted contradictions. 374 00:27:50,061 --> 00:27:51,853 - Opposing forces? - Yeah, 375 00:27:51,863 --> 00:27:55,156 for every power he granted them, the stone created more antagonists 376 00:27:55,166 --> 00:27:57,926 who rose up against them. Partisans, guerrillas. 377 00:27:57,936 --> 00:27:59,194 Then they canceled each other out. 378 00:27:59,204 --> 00:28:02,230 Created so many problems for them who abandoned the program. 379 00:28:02,240 --> 00:28:03,932 It's Newton's third law. 380 00:28:03,942 --> 00:28:06,935 For every action there is a reaction equal and opposite. 381 00:28:06,945 --> 00:28:08,770 - But this is magic. - Yeah, 382 00:28:08,780 --> 00:28:11,906 but even magic must be subject to the laws of physics. 383 00:28:11,916 --> 00:28:14,976 Newton believed that forces come in action and reaction pairs. 384 00:28:14,986 --> 00:28:17,979 So, in this case, the force pair He's a superhero and... 385 00:28:17,989 --> 00:28:19,515 And the super criminal. 386 00:28:19,525 --> 00:28:22,417 Or supercrime in the form of the current crime wave. 387 00:28:22,427 --> 00:28:24,352 - It's a feedback loop. - So this stone, 388 00:28:24,362 --> 00:28:30,091 This alatyr is giving Robert powers and turning ordinary people into criminals. 389 00:28:30,101 --> 00:28:32,360 When I accessed the database crime scene, 390 00:28:32,370 --> 00:28:36,298 showed that 90% of recent incidents are committed by first-time offenders. 391 00:28:36,308 --> 00:28:38,099 And the numbers are increasing rapidly. 392 00:28:38,109 --> 00:28:40,636 So as long as Red Rock continues using the power of the stone, 393 00:28:40,646 --> 00:28:44,139 the whole city will dive in villainy and chaos. 394 00:28:44,149 --> 00:28:46,776 And Robert will become more and more corrupted by magic. 395 00:28:46,786 --> 00:28:51,589 We need to find this alatyr, U.R.G.E.N.T.E.M.E.N.T.E! 396 00:28:52,891 --> 00:28:54,249 "Urgently" 397 00:28:54,259 --> 00:28:57,886 Right. And at the very least, we need remove that fragment from his arm. 398 00:28:57,896 --> 00:29:00,889 Voluntarily or not, huh? 399 00:29:00,899 --> 00:29:04,627 - Charlie? - I have training to remove bullets in the field. 400 00:29:04,637 --> 00:29:06,928 I can remove this fragment... 401 00:29:06,938 --> 00:29:09,040 One way or another. 402 00:29:15,113 --> 00:29:18,741 If you don't want to get involved, you can stay out of this. 403 00:29:18,751 --> 00:29:20,442 No. 404 00:29:20,452 --> 00:29:22,253 No, I'm a librarian. 405 00:29:23,622 --> 00:29:26,143 I will find it and deliver it. 406 00:29:31,630 --> 00:29:33,121 Robert. 407 00:29:33,131 --> 00:29:34,657 How did you know Where was I staying? 408 00:29:34,667 --> 00:29:38,059 I have my means. I know it seems harassment, but I needed to find you. 409 00:29:38,069 --> 00:29:40,028 This is something that you can't control it. 410 00:29:40,038 --> 00:29:41,730 - I can control it. - You think you can do it, 411 00:29:41,740 --> 00:29:43,565 but you are dealing with forces bigger than you. 412 00:29:43,575 --> 00:29:45,768 - How do you know? - This project I work on, 413 00:29:45,778 --> 00:29:47,368 It has to do with thaumaturgy. 414 00:29:47,378 --> 00:29:49,137 - You mean, magic? - Yes, 415 00:29:49,147 --> 00:29:50,438 and the artifacts who have it. 416 00:29:50,448 --> 00:29:52,040 And those friends of yours? 417 00:29:52,050 --> 00:29:55,477 They are part of the same organization. But they don't know I'm here. 418 00:29:55,487 --> 00:29:57,890 Wouldn't like if they knew. 419 00:29:58,490 --> 00:29:59,888 So what happened between us 420 00:29:59,892 --> 00:30:01,927 - is it part of your job? - No no. 421 00:30:01,993 --> 00:30:05,353 I just realized what was happening after we got involved. 422 00:30:05,363 --> 00:30:07,155 -Robert. - Why are you here? 423 00:30:07,165 --> 00:30:08,657 Because I care about you. 424 00:30:08,667 --> 00:30:11,226 And... and I know what happens when people abuse magic. 425 00:30:11,236 --> 00:30:12,728 I'm not abusing anything. 426 00:30:12,738 --> 00:30:14,429 - I was chosen for this. - Listen for yourself. 427 00:30:14,439 --> 00:30:15,997 It's already happening. 428 00:30:16,007 --> 00:30:18,199 You're not the same guy that I met. 429 00:30:18,209 --> 00:30:20,201 You used to talk about do good for society. 430 00:30:20,211 --> 00:30:21,503 I'm Red Rock. 431 00:30:21,513 --> 00:30:23,606 Without me, society would fall apart. 432 00:30:23,616 --> 00:30:26,842 What are you doing is make society fall apart. 433 00:30:26,852 --> 00:30:28,343 There is a feedback loop. 434 00:30:28,353 --> 00:30:32,280 The stone doesn't just give you power, it creates a purpose for this power 435 00:30:32,290 --> 00:30:34,182 transforming other people in criminals. 436 00:30:34,192 --> 00:30:36,518 - You're wrong. - I'm not. 437 00:30:36,528 --> 00:30:38,219 Listen to me. 438 00:30:38,229 --> 00:30:41,055 I am part of an institution ancient and secret. 439 00:30:41,065 --> 00:30:44,526 And she has access to tools more powerful than your alatyr. 440 00:30:44,536 --> 00:30:47,462 And one way or another, my colleagues will take it from you. 441 00:30:47,472 --> 00:30:49,875 Don't walk away from me again. 442 00:30:50,588 --> 00:30:53,778 I care about you. I'm on your side. 443 00:31:01,219 --> 00:31:03,721 No, it's not. 444 00:31:57,141 --> 00:32:02,164 I am immensely sorry, but I must demand give this sacred stone to us. 445 00:32:02,900 --> 00:32:03,939 Require? 446 00:32:03,949 --> 00:32:05,774 Very good. 447 00:32:05,784 --> 00:32:06,875 Request. 448 00:32:06,885 --> 00:32:08,921 But refusal is not an option. 449 00:32:13,424 --> 00:32:15,126 Well, I have to admit, you certainly have 450 00:32:15,193 --> 00:32:17,395 - a huge pair of... - Friends? 451 00:32:20,198 --> 00:32:21,589 Return this. 452 00:32:21,599 --> 00:32:24,535 We need to put this in a place where it will not cause harm. 453 00:32:32,578 --> 00:32:33,994 It's the alatyr. 454 00:32:34,004 --> 00:32:35,571 Now she has the power. 455 00:33:04,043 --> 00:33:05,944 Think quickly. 456 00:33:12,151 --> 00:33:13,986 Charlie. 457 00:33:25,530 --> 00:33:28,356 Looks like we have the advantage. 458 00:33:28,366 --> 00:33:30,296 We are taking the alatyr with us. 459 00:33:30,769 --> 00:33:34,663 But before that, we need remove that fragment from your arm. 460 00:33:34,673 --> 00:33:35,530 Never. 461 00:33:35,540 --> 00:33:36,665 She knows what she's doing. 462 00:33:36,675 --> 00:33:39,024 - It won't hurt... - ...Very much. 463 00:33:40,046 --> 00:33:41,246 To. 464 00:33:41,940 --> 00:33:43,707 There has to be another way. 465 00:33:45,617 --> 00:33:48,619 Back off or I'll break her neck. 466 00:33:49,253 --> 00:33:50,946 Now give me that rock. 467 00:33:50,956 --> 00:33:52,848 What are you doing? You don't want to do that. 468 00:33:52,858 --> 00:33:55,249 You brought them here to find the stone. 469 00:33:55,259 --> 00:33:58,252 You betrayed me. Don't come any closer. 470 00:33:58,262 --> 00:34:01,331 - I demand that you release her! - Back off! 471 00:34:05,738 --> 00:34:10,430 Give me the stone or I will crush her. 472 00:34:17,216 --> 00:34:20,274 Give me the stone and I let her go. 473 00:34:20,284 --> 00:34:22,111 Don't hurt her. 474 00:34:22,121 --> 00:34:26,181 - Charlie, give it to him. - No! We are librarians. 475 00:34:26,191 --> 00:34:28,249 - We do not give up artifacts. - It's mine. 476 00:34:28,259 --> 00:34:29,651 I was the one who found it. 477 00:34:29,661 --> 00:34:33,588 Give me the stone and I'll go away from this city and you can move on. 478 00:34:33,598 --> 00:34:35,289 Don't listen to him. It's just the stone talking. 479 00:34:35,299 --> 00:34:37,659 He won't hurt me. 480 00:34:37,669 --> 00:34:40,495 - I am going yes. - Give it to him. 481 00:34:40,505 --> 00:34:42,707 No. Charlie, no. 482 00:34:43,842 --> 00:34:45,901 No! No! 483 00:34:45,911 --> 00:34:49,303 Robert, stop! That's not you. 484 00:34:49,313 --> 00:34:51,615 What happened to the man that I met? 485 00:34:52,383 --> 00:34:53,976 I was nobody. 486 00:34:53,986 --> 00:34:56,945 He was an anonymous scientist working on a problem 487 00:34:56,955 --> 00:34:58,947 that will never be resolved in my life. 488 00:34:58,957 --> 00:35:04,086 Maybe not, but another scientist will support on your shoulders and it will be resolved. 489 00:35:04,096 --> 00:35:08,023 It may not be as glamorous as be Red Rock, but it's real. 490 00:35:08,033 --> 00:35:09,057 It matters. 491 00:35:09,067 --> 00:35:11,160 What matters is this. 492 00:35:11,170 --> 00:35:12,861 The power I get from it. 493 00:35:12,871 --> 00:35:15,798 With this, I can fight injustice every day. 494 00:35:15,808 --> 00:35:18,499 What are you doing is create injustice. 495 00:35:18,509 --> 00:35:22,838 You are transforming innocent people on criminals every time he uses the stone. 496 00:35:22,848 --> 00:35:24,907 I'm telling you, It is Newton's third law. 497 00:35:24,917 --> 00:35:26,440 - Yeah... - You and I know 498 00:35:26,450 --> 00:35:27,943 that this is outside the scope of science. 499 00:35:27,953 --> 00:35:29,044 This is about spirit. 500 00:35:29,054 --> 00:35:31,379 All good. So forget science. 501 00:35:31,389 --> 00:35:33,557 And the gospel of Matthew? 502 00:35:37,029 --> 00:35:39,764 Violence breeds violence. 503 00:35:41,233 --> 00:35:43,835 You just threatened to kill me. 504 00:35:47,206 --> 00:35:49,007 Is that what you are? 505 00:35:54,279 --> 00:35:55,713 Please. 506 00:35:59,550 --> 00:36:01,652 You can put an end to this. 507 00:36:35,187 --> 00:36:36,544 All good. 508 00:36:36,554 --> 00:36:38,323 No, you're fine. 509 00:36:46,865 --> 00:36:48,757 Write to me when you arrive to California. 510 00:36:48,767 --> 00:36:50,325 You should come visit me. 511 00:36:50,335 --> 00:36:53,362 Faculty housing at Caltech It's like a five-star hotel. 512 00:36:53,372 --> 00:36:54,696 I mean, share a room? 513 00:36:54,706 --> 00:36:56,774 That's quite a presumption. 514 00:36:57,408 --> 00:36:59,701 I thought it was worth trying. 515 00:36:59,711 --> 00:37:02,403 Maybe our ways cross paths again one day. 516 00:37:02,413 --> 00:37:04,106 But not now? 517 00:37:04,116 --> 00:37:07,575 A lot has happened in recent weeks. 518 00:37:07,585 --> 00:37:11,713 I had a chance to think things over, about my life and about... 519 00:37:11,723 --> 00:37:13,514 All the commitments I made. 520 00:37:13,524 --> 00:37:15,293 And I'm not one of them? 521 00:37:16,028 --> 00:37:20,322 Hey, you need to do your job and I need to do mine. 522 00:37:20,332 --> 00:37:21,990 Yeah, your job. 523 00:37:22,000 --> 00:37:23,524 The organization for which you work. 524 00:37:23,534 --> 00:37:29,808 - You never told me what it was. - Believe it or not, I'm just a librarian. 525 00:37:35,213 --> 00:37:39,374 Well, I guess it's goodbye. 526 00:37:40,953 --> 00:37:42,420 Goodbye, Robert. 527 00:38:11,549 --> 00:38:14,176 Man, it was amazing to have that kind of power. 528 00:38:14,186 --> 00:38:16,845 Even if for a moment. Don't you think these fragments 529 00:38:16,855 --> 00:38:18,647 They still have some power left, do you think? 530 00:38:18,657 --> 00:38:20,882 Don't even think about it. 531 00:38:20,892 --> 00:38:24,286 This goes to the warehouse from the library. 532 00:38:24,296 --> 00:38:26,621 I was just wondering. 533 00:38:26,631 --> 00:38:29,590 You know, Connor, it is not necessary to use 534 00:38:29,600 --> 00:38:32,294 supernatural trinkets to become a superhero. 535 00:38:32,304 --> 00:38:35,831 Just have an extraordinary intelligence 536 00:38:35,841 --> 00:38:39,701 and physical dexterity top. 537 00:38:39,711 --> 00:38:41,136 And truth. 538 00:38:41,146 --> 00:38:43,138 Batman doesn't have no superpowers. 539 00:38:43,148 --> 00:38:47,242 In my time, a "batman" was a personal valet of a military officer. 540 00:38:47,252 --> 00:38:50,355 Well now It's a billion-dollar franchise. 541 00:39:09,908 --> 00:39:13,511 The match took place without incident? 542 00:39:15,847 --> 00:39:21,152 This idea that a librarian You can't have a personal life. 543 00:39:23,021 --> 00:39:26,181 I don't think I really understand what I was getting myself into. 544 00:39:26,191 --> 00:39:29,550 We all come to this conclusion at some point. 545 00:39:29,560 --> 00:39:32,553 But you are a person remarkably wise. 546 00:39:32,563 --> 00:39:36,224 - You will find the right balance. - That's a change of tone. 547 00:39:36,234 --> 00:39:40,262 There's no more "I'm the guardian" of this young lady's honor"? 548 00:39:40,272 --> 00:39:46,978 Yes, I may have a sharp intellect and encyclopedic knowledge. 549 00:39:48,013 --> 00:39:50,015 But I can still learn some things. 550 00:39:50,949 --> 00:39:54,152 The library tells us to avoid romantic entanglements. 551 00:39:54,853 --> 00:39:56,454 But we are human. 552 00:39:57,456 --> 00:39:59,257 We have human emotions. 553 00:40:00,225 --> 00:40:03,819 It's up to each of us resolve this on your own. 554 00:40:03,829 --> 00:40:08,867 Did you know that when you were with Anya or did you only understand now? 555 00:40:09,901 --> 00:40:14,839 I just know that the heart wants what the heart wants. 556 00:40:18,677 --> 00:40:21,880 But does the heart ever Do you want to be alone? 557 00:40:23,882 --> 00:40:30,479 "For often, lying in my bed, in a vague or thoughtful way, 558 00:40:30,489 --> 00:40:35,917 they flash upon that inner gaze, which is the bliss of solitude. 559 00:40:35,927 --> 00:40:41,299 - "And then my heart is filled with pleasure..." - "And dance with the daffodils." 560 00:40:42,767 --> 00:40:45,170 William Wordsworth. 561 00:40:50,976 --> 00:40:53,902 We were friends, Wordsworth and I. 562 00:40:53,912 --> 00:40:56,037 We used to hang around together through the Lake District. 563 00:40:58,150 --> 00:40:59,609 Loafing around. 564 00:40:59,619 --> 00:41:00,942 It looks good. 565 00:41:00,952 --> 00:41:02,777 Does anyone want to go for a walk? 566 00:41:02,787 --> 00:41:04,412 You can include me. 567 00:41:04,422 --> 00:41:05,615 Me too. 568 00:41:05,625 --> 00:41:07,025 Always ready to a good loitering. 569 00:41:14,699 --> 00:41:16,301 Daffodils. 570 00:41:17,301 --> 00:41:22,301 Dedicated to @ARKeiroVesgo 571 00:41:23,398 --> 00:41:28,399 A Duo of Two is now: @TeamArkeiro